27 gennaio –
Quasi ci siamo... nel marzo 2016 con questa foto ne avevo dato la prima comunicazione, quando erano cominciati i primi lavori di traduzione: "uno sciame si è posato sulla finestra di Montaonda", dicevo...
...ora sto controllando l’impaginato, e mi
diverto a inserire apine nel testo, anche dove non ci sono nell’originale. Da
una settimana, per questioni varie, ho iniziato uno scambio epistolare con
Seeley in persona, che si dimostra tale e quale appare nei suoi libri, una persona
entusiasta, seria, alla mano e brilliant.
A maggior ragione: la sua passione mi contagia, e allora mi diverto a “sparpagliare” qua e là sulle pagine
delle apine, come fossero esploratrici di carta in cerca di una casa di carta.
Tra poco il libro sarà pronto, e andrà in stampa – tra poco anche queste “api
di carta” (per ricordare Accorti) avranno una casa italiana.
Inutile fare i sostenuti, sono davvero contento, e mi sto
davvero godendo questi momenti...
Preparare un libro facendo (quasi) tutto da soli, dalla
traduzione alla consegna in tipografia è faticoso, ma permette di seguire e
curare tanti dettagli (altri restano invece scoperti)... come la copertina, che ho rifatto mischiando gli elementi
Montaonda con quelli dell'originale inglese, l'impaginato, che rispetta il più
possibile le norme della collana - ma abbiamo scelto per festeggiare Seeley un
cartonato giallo molto intonato - e tutte le altre piccole cose che accadono e si decidono giorno per giorno.
Nella foto qui sopra della schermata si vedono le api ancora da
orientare e sparpagliare, che prendo e muovo col mouse girandole di qua e di là, quasi come in un videogioco...
E poi, grazie al sostegno di Elena (correttrice di lunga
esperienza letteraria e non solo) e Marialba (giovane studiosa di api e
primati, cooptata fortunatamente come cultrice della materia) che mi hanno
aiutato a rivedere le bozze, ai pareri di Ange e Bas (sulla copertina e mille
altre cose), si arriva alla fine (anche perché il tempo stringe, se vogliamo - e vogliamo assolutamente - portarlo ad APIMELL, la nostra fiera annuale dell'apicoltura il 3-5 marzo a Pacenza).
10 febbraio
ecco che arriva la cover definitiva, il testo impaginato viene
consegnato in tipografia, che mi rimanda le cianografiche a video, e finalmente, purgati quei pochi errori che riusciamo a scovare, con un brivido scrivo una mail che contiene le tre paroline magiche: "visto si stampi".
Crollo di tensione, voglia di dormire per due o tre settimane (magari!).
Ora si chiudono le cartelle, si buttano nel cestino i ritagli, e ci si mette a preparare i comunicati stampa (primo tra tutti questo post, che avrei voluto fare ben prima), segnalibro, si pensa a progettare tutta la comunicazione possibile per chi ha la forza di poche braccia e mezzi ridotti...
Comunque è fatta - sta nascendo in questi giorni - e ad Apimell ci sarà, per il battesimo, questo è quel che conta, tutti potranno finalmente leggere questo splendido libro sulla società delle api.
Ladies & Gentlemen ecco a voi:
tra pochi giorni sarà in prevendita sul nostro sito www.edizionimontaonda.it e dal 5 marzo ordinabile in tutte le librerie e su tutti i principali internet-shop.
(che è un libro bellissimo, forse il più importante di studio delle api degli ultimi 10 anni, non dovrebbe esserci alcun bisogno di dirlo)
